Он нас обманул!
Маленький ублюдочный бесёнок!
"Я исьполню любое васе зелание!"
Ух, как я зла!
И ведь как убедительно болтал. А сам врал, ВРАЛ!!!
Это не наш мир! Здесь всё не так!
Проклятье, как же это подло!
Эй, покупатель, попробуй кимчинский...
И здесь тоже Кохей.
Последнее поступление - монолит с Юпитера200.
Знаю - знаю. Сейчас скажешь, что это - тоже Абенобаши, да?
И этот бесёнок промахнулся, перенеся нас в немножко другой, чем наш, мир, да?
Классная штука! Почем?
Отдам за 2.
ДА?!
Да чего ты расстраиваешься?
Правда, глянь. Это ж монолит. Это такая клёвая штука.
Если к нему прикоснуться, станешь умнее.
Ты поглупел.
Дяденька, я возьму вот это.
Антиматерный мегабластер?
А зачем он тебе?
Покупатель, покупатель, заплати, заплати, чёрт побери!
Уверена, этот мелкий, бестолковый бес есть и в этом мире.
Поймаю его,
свяжу,
сварю, зажарю,
приготовлю жаркое.
съем башку, проблююсь,
выброшу, смою в сортире.
и станет он тиной морскою...
Я заставлю его отправить нас в наш родной мир.
Эй, девочка, хотите, я вам ещё вот это заверну?
Всё с тобою ясно. Вряд ли только всё будет так просто...
Чую, опять придётся сражаться и всячески напрягаться.
А я и не против, всё равно ты же сражаться будешь.
Чего?! Я? Опять?
А ты чего ждал? Мы живём в мире, где у мужчин и женщин равные права.
Что ты несёшь?
Ты ставишь женщин выше мужчин, это половая дискриминация.
И если уж говорить о равенстве, разве не твоя очередь сражаться?
Мы должны меняться!
О чём ты? Я же поддерживаю твой боевой дух.
А это действительно тяжёлая работа.
Хуже не придумаешь.
Чего? Это, по-твоему, равенство?!
Драться и умирать всё время приходится мне.
Я уже устал.
Да ладно-ладно. Если умрёшь, мой папа опять тебя оживит.
В прошлом мире ты ведь умирал 500 раз, да?
Ты у нас покойник со стажем. Тебе не привыкать!
Ага, тоже мне счастье . И потом, не факт, что здесь работают те же правила.
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Попытка не пытка!
Видишь? Ожил.
Я видел зарождение и гибель вселенной.
Прям как в научной фантастике. Я сам - ФАНТАСТИКА!
Межгалактический торговый союз Абенобаши!
Смотри-ка, механический пеликан.
Раз здесь Арумин пеликан, значит...
...мы на окраине квартала.
Весь день всё ходим и ходим, и никаких следов мелкого беса.
Ты чего там ёрзаешь?
Как будто писать хочешь.
Так я угадал?
Отвянь.
А я тогда здесь отолью.
Только попробуй подсмотреть!
Нафиг надо.
У меня свои дела есть.
Поссать в космос...
...до чего дошёл прогресс.
Что случилось, Аруми?
Это ещё что такое?
Это же бес! Бес!
Бес?
Видишь, у него рога на голове.
На голове? На голове у него трусы.
Хватай его, хватай!
Да ну его, трусы воняют.
Какая разница, хватай!
Да он весь провонял, вот уж нафиг надо.
Если ты его не поймаешь, мы не сможем вернуться домой!
Ишь брезгливый. Хватай давай!
Тогда сделаем так!
Нет. Мои трусы сгорят!
А?
Я хотела сказать, что тогда этот трус сгорит.
А-а. Но всё равно, он воняет, как обоссаный.
А это не ты..?
И чьи же это трусы?
Не знаю.
Уходит. А ну, стоять!
Фуфло!
Не-е-ет!
А-а-а, помогите!
Маленький негодник, ты арестован!
А!
БЕ!
НО!
Мы детективы Космической Федерации, ангелы Абено!
Вы задержаны за попытку воровства, уничтожение общественной собственности и другие преступные деяния и разговоры.
Это же Сисси и Саяка.
Аки-не, этот костюм тебе не идёт.
Ой, да, никто не одолжит мне трусики?
Чего?
Нет, ничего.
Паренёк, если не хочешь, чтобы я тебя отшлёпала, выкладывай, что тут случилось.
Ну, что тут случилось?
Отшлёпай меня.
Эй, давайте я объясню.
Дело вот в чём: Мы застряли в этом мире и не можем вернуться в наш.
Такие вот у меня неприятности. Может кто-нибудь поможет нам?
Вы меня даже не слушаете. Да?
[...И вернуться в наш родной Абенобаши]
Прям как старые сплетницы у подъезда.
Неужели, Аруми когда-нибудь станет такой же?
Эй, здесь бес. Бес здесь.
Эй... мне его ловить, или как?
Э-э-й...
Ну ладно. От вас всё равно толку нет. Поймаю сам.
Солнце расположено в созвездии Карпа, наклон Сатурна - 24 градуса.
А по диагонали расположился Марс.
- Эй ты, стоять, гадёныш! Кис-кис-кис. - А по диагонали расположился Марс.
Эй ты, стоять, гадёныш! Кис-кис-кис. .
Гадство, вот невезуха.
Эй, мужик, ты кто?
Тебе не жарко в таком прикиде?
Ты подглядываешь? Подглядываешь, да?
Вот ты извращенец. А что там видно?
Эй, дай взглянуть, старый извращенец.
Чё такое? Ничего ж не видно.
Старик, целься точней, хорошо?
Ты ошибся.
И ещё, старик...
Ты ошибся.
А? Старуха?
Ты ошибся. Я тебе не старик.
Дяденька?..
Парень!
Чего тебе?
Тут где-то шляется маленький бес в трусах.
Это он! Стоять! Я сказал стоять!
Сказал - стоять!
Как же хорошо вот так вот выговориться.
Похоже, твоя жизнь - сплошные проблемы.
Эта милая девочка так несчастна.
Да. Теперь я разобралась в ситуации.
Я вас освобождаю.
Я всё верну, что украла.
Забудь об этом. В этом городе красивой девушке всё позволено.
Точно-точно. Мы и сами по ночам пиратствуем помаленьку.
Кстати, ты не встречала вот этого парня?
Помоги нам разыскать этого злодея.
Это ж дядька, который торгует брелоками.
Терь те некуда бежать, маленький уродец.
Я тя ща замочу, ублюдок.
Тише, тише, парниша.
Отпусти меня. Я его ща убью нафиг.
Не злись так на этого зверька, парниша.
Пьюи! Вот и я думаю, за что он меня преследует?
Пьюи?
Эти ребята говорят, что в наш мир они попали из-за тебя.
Трусики...
Я тут ни при чём, пи-ка.
Пи-ка?
Пи-ка?!
Лучше бы тебе вернуть детишек в их мир...
Мои трусики...
Прошу, помогите мне! Умоляю! Пи-ка...
В нашем мире нет места всяким Пикачу!
Как они меня достали.
Эй, а я его видел.
Что? У нас появился свидетель!
Он за кем-то подглядывал в трубу.
Трубу? Так он в городе?
Ага, он рядом с баней.
Оставайтесь здесь! Я лечу туда!
Демонозавр!
Какой огромный.
Засада!
Его даже не поцарапало.
Сашши, да что с тобой сегодня.
А теперь что?
НФ, громадный робот,
хентайная детективша,
герой на защите мира.
И прочее...
Я понял, понял правила этого мира! Самую суть!
С чего вдруг.
Мы спасены.
Чего-то я не улавливаю связь с предыдущей сценой...
Да ладно, фигня всё это.
Чего ты всё придираешься?
Что теперь?
Бонжур. Вы, ребята, были на грани.
Папа? Я так и думала, он - робот.
РобопапА.
Я ждал вас, ребята.
Ой, а дед Маса не робот. Нестыковочка.
Извините, что так долго, босс.
Главный герой таки прибыл.
Серьезно, что с тобой сегодня такое?
Меня тошнит от твоего тона.
Вы готовы?!
ОК.
В каком смысле?
- Вы научились управлять этими штуками во сне.
- Что за одежда? - Вы научились управлять этими штуками пока спали.
- Что за одежда? . .
Сражайтесь до последнего.
К старту готовы.
Мы рассчитываем на вас, не подведите, ребята.
Сашши пошёл!
Проклятый мехомонстр.
Ракеты! Пуск!
Таким макаром, он нас замочит.
Им следует тщательно подготовиться к атаке.
Угу.
Сашши, так мы ничего не добьёмся. Соединяйтесь!
Есть! Этого я и ждал.
Аруми, соединяйся с Сашши воедино.
С Сашши?
Дед, о чём ты? Старый извращенец.
Пускай я и без трусиков...
...но таких слов всё равно не потерплю. Ясно?
Как можно говорить такие вещи девочке переходного возраста.
Готовы? Объединение произойдёт, когда 5 разумов сольются в один.
А? А кто ещё три?
Ты чего, старый извращенец? Впятером?
Пятый готов.
Четвертый готов.
Третий готов.
Что с первым и вторым?
- Старый извращенец, верни мою одежду! - А кто ещё? Толстушка, щенок и симпатяга. А где дочка дока? А, это же Аруми.
Не есть хорошо. Они думают в разные стороны.
Похоже, другого выхода нет.
Эй вы! Смотрите!
А-а-а! Мои трусики!
Так это трусы Аруми?
Получилось. Они думают лишь о трусах.
Так! Сейчас или никогда.
Магия Слияния Абенобаши!
Восстань! Король Абено!
Объединились.
Так вот этот робот и есть - объединение? Вот дурь.
Чё ты сказала?! Как ты не можешь понять важность этого события?
Да мне, в общем-то, пофигу. Эй, а ты где?
Эй, Аруми.
Убери свою задницу!
Не лапай меня!
Чем вы там занимаетесь?
Враг атакует!
Говорю же, не лапай!
Чёрт, Аруми, я за тобой ничего не вижу! Свали!
Я застряла.
Щас стошнит!!!
Подожди-ка! Мы вроде как применили супер-удар...
А ты даже не крикнула название удара.
А откуда мне было знать?
Подтолкни меня!
Ну и тяжелая у тебя задница.
Враг нападает.
Теперь меняемся. В прошлый раз ты атаковала, сейчас моя очередь.
Да делай что хочешь.
Ну всё... РАКЕТЫ!
Какой-то-там какой-то-там ПРЫЖОК!
Какое-то-там какое-то-там ПРИЗЕМЛЕНИЕ!
А что, обязательно кричать эту дурь?
Ну а чего ещё делать...
Так хоть работает.
А, ладно...
Уценённый-Меч-На-Батарейках!
Выстрел Чекиста!
"Заплечный перехват"!
Аруми, моя очередь! Дай я чего-нибудь крикну.
Блин... я давлю на кнопку, а лазеры не работают.
Враг приближается!
А это разве не корона?
Блин - это же не оружие!
Ого, это же самый супер-пупер удар.
Ну же, ну же. Теперь я...
Завершающий молниеносный мегаудар!
Я сделал его.
Это ещё что такое?
Приве-е-ет!
Сисси и сеструха.
Аки-не в любом прикиде выглядит ужасно.
Узнаю... опять эти малявки.
Нет у нас никаких трусов!
Наступила ночь, и теперь мы космические пираты!
Сейчас мы будем проказничать.
Мы и так тут всё разнесли, может хватит на сегодня?
Вам не кажется, что раз мы пираты, то нам лучше воровать сокровища?
Чего?
Гадкий бес ещё жив.
Я могу читать его мысли.
Раз моё тело побеждено...
Я соединюсь с...
...кораблём, уничтожившим меня...
Я захвачу заложников...
...и постараюсь отомстить...
Госпожа Сисси...
Что происходит?
Проклятый бес. Он захватил корабль, слившись с госпожой Сисси.
Ах ты!..
Хреново. Наши атаки ему, что слону дробина.
Ха-ха-ха! Узрели мощь Короля Космических Демонов?!
Чего? Теперь Король Космических Демонов?
Сисси в ударе.
Что там сверкает на экране?
Не забивай голову, иди к центру квартала.
Дед?
Вспомни предания Фен Шуй.
Когда Король Абено встанет на перекрестии сил Фен Шуй,
...проснётся легендарная мощь, дремлющая в сердце Абенобаши.
Какое мне до этого дело, мне нужны трусики!
Хорошо. Я иду за легендарной мощью!
Дёшево, дёшево, дёшево.
Ура!! Выпьем за победу Короля Космических Демонов.
До дна, до дна, до дна.
Что такое?
Что за хреновина?
Конец вам! Это Император Абенобаши! Нет никого во вселенной сильнее его.
Легендарный гигант вступает в бой.
У вас нет ни единого шанса.
Сдавайтесь, и не вздумайте сопротивляться.
Чёрт побери! Нечестно нападать, когда у нас похмелье.
Да пошли они! Сиськи к бою.
Плохо дело, враг применил Сиськи.
Активировать ПВО! Открыть лицо!
Огонь!
Возмущение антикосмической энергии...
...превысило предел.
Антикосмическая энергия?
Эта энергия может уничтожить космос.
Наш корабль сделан из антикосмического вещества. Что, рискнёте нас атаковать?
Гадство.
Это же мои трусики!
В атаку!
Стой! Если мы столкнёмся с ними, пространство будет уничтожено!
Впер-р-рёд!
Что за?..
Сисси!
Трусики-и-и!
Не правда ли, жарковато?
Прощайте.
Добро пожаловать, большое спасибо!
Да!!! Да!!!
Наконец-то, УРА!!
Я поймал беса.
Ну вот, ты уничтожил мир. Пойду домой.
Пока.
Эй, бес, давай быстрее.
Понимаешь, что с тобою будет, если снова облажаешься?
Всё будет в полядке.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Я забыл пло позелтвование.
Спокойней, Аруми.
Бес опять нас обманул!
И где же мы?
Ни-хао!
Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов